Affidavit (Declaracion Jurada)

Presentando un Affidavit

Algunas veces sus abogados estarán preparando papeles para ser presentados en la corte, o para responder a cargos presentados por el abogado de su oponente, y el abogado de usted necesita presentar hechos que todavia no estan inscritos en los registros. Si su abogado piensa que usted ya conoce los hechos del punto en cuestion, su abogado puede pedirle que presente un affidavit. Un affidavit es un documento explicando por adelantado lo que ya es conocido por usted, el cual (el affidavit) usted lo firmará bajo juramento con pena de perjurio. Con mucha frecuencia su abogado o un asistente de su abogado, lo llamará y luego escribirá un afidavit con la información dada por usted por teléfono. La siguiente lista sugiere lo que usted debe hacer antes de firmar el affidavit. (Algunos puntos pueden sorprenderlo)

Sí/No

____ ¿Está su nombre escrito correctamente? No se ria; ha pasado. Su nombre generalente aparecerá en el título del documento y en la primera línea del primer párrafo.

____ ¿Indica, el affidavit correctamente el estado y condado en donde usted se encuentra al firmarlo? Busque el pequeño rótulo que se ve de la siguiente manera y asegurese que esté bién.

ESTADO DE [EL ESTADO DE SU RESIDENCIA]

CONDADO DE [EL CONTADO DE SU RESIDENCIA]

____ Lea cada oración con mucho cuidado. ¿La entiende?

____ ¿Expresa cada oración los hechos basado en su conocimiento personal de primera mano? Es decir, ¿son los hechos expresados en el afidavit cosas de las que usted se entero atravez de sus sentidos de ver, oir, tocar, oler o probar?

Los hechos de los que usted se entero por otras personas, generalmente no son reconocidos y la corte probablemente ignorara esos hechos. Enves de ponerlos en su afidavit, estos deben ser presentados en un affidavit de la persona(s) que tiene el conocimiento de primera mano.

____ Si su affidavit tiene adjuntos, ¿se pueden leer los documentos? Estan completos?

(Generalmente su abogado hara una copia de los documentos en su archivo)

____ ¿Hay algo en el affidavit que aunque técnicamente correcto es un poco engañoso?

¿Qué informacion se debe agregar al affidavit para que éste no sea engañoso?

____ Lea el afidavit en voz alta. ¿Suena el affidavit como si usted estubiera hablando o su abogado escribiendo? El affidavit de usted sonara mas auténtico si usa sus propias palabras y no las interpretaciones de su abogado. Ademas, cuando usted lea el affidavit en voz alta se dará cuenta de cualquier estructura no clara en la oración.

____ En caso de que usted tuviera que presentarse para explicar los hechos escritos en el affidavit, ¿podria hacerlo?

____ Si el affidavit muestra números, montos de dinero, o información técnica, ha corroborado cuidadosamente cada número?

____ Al leer el affidavit, ¿recuerda usted hechos que no estan siendo presentados?

Dígale a su abogado lo que recordó...